1 00:02:14,635 --> 00:02:17,636 ♪ È una meraviglia 2 00:02:17,805 --> 00:02:20,805 ♪ Wonder Woman 3 00:02:20,974 --> 00:02:25,683 ♪ Sei così selvaggio e meraviglioso 4 00:02:27,356 --> 00:02:30,273 ♪ Perché sembra ogni volta 5 00:02:31,777 --> 00:02:33,900 ♪ Stiamo insieme 6 00:02:34,071 --> 00:02:38,069 ♪ I pianeti sono tutti fermi 7 00:03:01,557 --> 00:03:04,641 ♪ La psichedelia di Barbaralla 8 00:03:04,810 --> 00:03:09,353 ♪ C'è una specie di guscio di tellina Su di te 9 00:03:10,232 --> 00:03:13,980 ♪ Barbarella... Bar... Barbarella 10 00:03:14,153 --> 00:03:17,153 ♪ Mi abbagli con i colori dell'arcobaleno 11 00:03:17,322 --> 00:03:21,700 ♪ Sfuma l'ombra più opaca di vivere 12 00:03:22,619 --> 00:03:24,908 ♪ Portami in alto 13 00:03:25,706 --> 00:03:27,782 ♪ Insegnami a volare 14 00:03:28,834 --> 00:03:30,209 ♪ Elettrizza 15 00:03:32,880 --> 00:03:34,956 ♪ Una notte con luce stellata 16 00:03:35,132 --> 00:03:38,133 ♪ Sopra la stratosfera 17 00:03:38,302 --> 00:03:41,421 ♪ Porta vicino i tuoi cari 18 00:03:41,597 --> 00:03:44,348 ♪ Fino al tramonto dell'alba 19 00:03:44,516 --> 00:03:46,260 ♪ Non fare rumore 20 00:03:46,435 --> 00:03:50,931 ♪ Ogni parola di cui abbiamo bisogno viene dal cielo 21 00:03:51,106 --> 00:03:54,273 ♪ Non riesci a leggermi nel pensiero 22 00:03:54,443 --> 00:03:56,482 ♪ Dillo innamorato 23 00:03:58,447 --> 00:04:03,441 ♪ Non trattarmi con freddezza 24 00:04:03,619 --> 00:04:06,655 ♪ Sto ancora morendo, ragazza, per abbracciarti 25 00:04:06,830 --> 00:04:08,787 ♪ E fai l'amore 26 00:04:12,169 --> 00:04:13,544 ♪ Amore 27 00:04:17,424 --> 00:04:20,425 ♪ La psichedelia di Barbaralla 28 00:04:20,594 --> 00:04:25,007 ♪ Un uomo non può mai dare un nome o clonarti 29 00:04:26,141 --> 00:04:28,383 ♪ Barbarella... Bar... Barbarella 30 00:04:50,440 --> 00:04:53,671 Stai in attesa per un messaggio da Dianthus, 31 00:04:53,840 --> 00:04:58,277 Presidente della Terra e Premier rotante del sistema solare. 32 00:05:10,760 --> 00:05:12,956 - Barbarella? - Signor Presidente. 33 00:05:17,280 --> 00:05:19,157 - Amore. - Amore. 34 00:05:20,440 --> 00:05:22,078 Solo un attimo, mi metto qualcosa addosso. 35 00:05:22,280 --> 00:05:25,432 Non preoccuparti. Questo è un affare di stato. 36 00:05:25,600 --> 00:05:27,955 Quello che devo dirti non solo è grave... 37 00:05:28,880 --> 00:05:30,757 - ...è un segreto. - Un segreto? 38 00:05:32,400 --> 00:05:37,110 Hai mai sentito parlare di a giovane scienziato di nome Durand Durand? 39 00:05:37,280 --> 00:05:39,396 - Sì. - Di recente, durante un viaggio 40 00:05:39,560 --> 00:05:44,111 verso la Stella Polare, svanì nelle regioni inesplorate di Tau Ceti. 41 00:05:44,280 --> 00:05:46,112 Ma... perché è un segreto? 42 00:05:46,280 --> 00:05:50,638 Perché Durand Durand lo è l'inventore del raggio positronico. 43 00:05:50,800 --> 00:05:52,791 È un... è un'arma. 44 00:05:54,160 --> 00:05:55,798 Arma? 45 00:05:55,960 --> 00:05:58,110 Perché qualcuno dovrebbe farlo? vuoi inventare un'arma? 46 00:05:58,280 --> 00:06:01,272 Come dovrei saperlo? 47 00:06:01,880 --> 00:06:04,440 Voglio dire, l'universo è stato pacificato per secoli, signore. 48 00:06:04,600 --> 00:06:06,238 Ciò che ne sappiamo. 49 00:06:06,400 --> 00:06:10,633 Il problema è che non sappiamo nulla su Tau Ceti o i suoi abitanti. 50 00:06:10,800 --> 00:06:12,359 Vuoi dire che potrebbero vivere ancora in uno stato primitivo 51 00:06:12,520 --> 00:06:15,080 - di irresponsabilità nevrotica? - Esattamente. 52 00:06:15,240 --> 00:06:18,949 E se lo sono, e se lo hanno imparato da questo giovane scienziato 53 00:06:19,120 --> 00:06:21,634 il segreto indicibile del raggio positronico, 54 00:06:21,800 --> 00:06:24,076 beh, potrebbe dare loro il potere 55 00:06:24,240 --> 00:06:27,153 per rompere l'unione d'amore dell'universo. 56 00:06:27,880 --> 00:06:31,555 Ciò potrebbe portare all'insicurezza arcaica, e... 57 00:06:31,760 --> 00:06:32,989 E la guerra. 58 00:06:33,920 --> 00:06:36,389 Vuoi dire competizione egoistica e... 59 00:06:36,600 --> 00:06:38,159 Intendo la guerra. 60 00:06:38,320 --> 00:06:41,995 - Conflitto sanguinoso tra intere tribù. - Non ci credo. 61 00:06:42,160 --> 00:06:46,154 Nemmeno io, ma non possiamo correre il rischio. 62 00:06:47,480 --> 00:06:49,869 - Bisogna fare qualcosa. - Sì, 63 00:06:50,040 --> 00:06:53,715 - e tu sei la ragazza che deve farlo. - Perché io? 64 00:06:53,880 --> 00:06:59,796 Barbarella, non ho eserciti né polizia, e non posso risparmiare la fascia presidenziale. 65 00:07:00,000 --> 00:07:04,233 Inoltre, sei un cinque stelle, Astro-Navigatrice doppiamente classificato. 66 00:07:04,400 --> 00:07:06,550 La tua missione allora: 67 00:07:08,040 --> 00:07:12,034 Trova Durand Durand e usalo tutti i tuoi incomparabili talenti 68 00:07:12,200 --> 00:07:16,671 per preservare la sicurezza delle stelle e il nostro pianeta madre. 69 00:07:16,840 --> 00:07:18,353 - Come mi leggi? - Dritto. 70 00:07:18,560 --> 00:07:23,680 Ecco l'unica fotografia conosciuta di Durand Durand esistente. 71 00:07:23,840 --> 00:07:28,550 Età 26, occhi nocciola, un tipo piuttosto carino. 72 00:07:32,480 --> 00:07:34,312 Non penso che lo farò poterlo riconoscere, signore. 73 00:07:34,480 --> 00:07:39,270 Ora, questo è portatile rilevatore di onde cerebrali. 74 00:07:41,760 --> 00:07:47,711 Attenzione, eh? Imposta il tuo trasmettitore atomico a 0-3-5. 75 00:07:48,680 --> 00:07:52,275 - Positivo. - Oggetto in transito. 76 00:07:53,520 --> 00:07:55,477 Oggetto ricevuto. 77 00:07:55,680 --> 00:07:58,832 Quando desideri eseguire il test per la presenza di Durand Durand, 78 00:07:59,000 --> 00:08:01,355 premi semplicemente questo contatto. 79 00:08:01,560 --> 00:08:04,518 La luce si accenderà e la sveglia suonerà. 80 00:08:04,680 --> 00:08:06,910 Ha una scatola per la lingua incorporata. 81 00:08:09,600 --> 00:08:11,557 Ecco qualcosa di cui potresti aver bisogno. 82 00:08:15,920 --> 00:08:18,833 - E' un'arma? - Per autoconservazione. 83 00:08:19,040 --> 00:08:21,077 Lo abbiamo preso in prestito da il Museo del Conflitto. 84 00:08:23,560 --> 00:08:25,278 Questa è la mia brava ragazza. 85 00:08:25,440 --> 00:08:29,593 Un giorno, Barbarella, dobbiamo incontrarci di persona. 86 00:08:31,280 --> 00:08:36,559 Grazie e... amore. 87 00:08:37,280 --> 00:08:39,430 Amore. 88 00:08:42,480 --> 00:08:45,711 Armato, come un selvaggio nudo. 89 00:09:07,640 --> 00:09:11,156 Alpha 7 a Base, Alpha 7 a Base. 90 00:09:11,320 --> 00:09:15,598 Stiamo lasciando la zona dell'Attrazione Solare in sette minuti. 91 00:09:15,800 --> 00:09:19,839 - Riconoscere. - Base a Alpha 7, riconosciuto. 92 00:09:22,200 --> 00:09:25,079 Preparati per l'accelerazione nello spazio temporale. 93 00:09:25,240 --> 00:09:29,598 Accelerazione nel temporale Lo Space Continuum sta iniziando. 94 00:09:40,360 --> 00:09:43,716 Alphy, quando arriviamo? il campo gravitazionale di Tau Ceti? 95 00:09:43,880 --> 00:09:47,032 Centocinquantaquattro ore, sette minuti, 96 00:09:47,200 --> 00:09:50,192 - trascorre il tempo terrestre. - Giusto. 97 00:09:56,080 --> 00:10:00,711 - Svegliami tra 154 ore. - Confermato. 98 00:10:02,480 --> 00:10:04,073 Buonanotte, Alphy. 99 00:10:04,240 --> 00:10:06,629 Confermato. 100 00:10:44,880 --> 00:10:48,794 ♪ La decelerazione sembra in linea 101 00:10:48,960 --> 00:10:54,034 ♪ Barbarella sorgi e risplendi ♪ 102 00:11:00,680 --> 00:11:03,798 Preparati a inserire il nutrimento. 103 00:11:14,960 --> 00:11:20,956 Fine ovviamente nell'accelerazione temporale in sette secondi. 104 00:11:21,280 --> 00:11:24,716 Alphy, sono Tau Ceti. 105 00:11:29,560 --> 00:11:33,269 - Cosa sta succedendo? - Disturbi magnetici. 106 00:11:33,480 --> 00:11:35,118 Oh! 107 00:11:37,080 --> 00:11:39,959 Disturbi magnetici? 108 00:11:42,400 --> 00:11:43,720 Oh! 109 00:11:44,600 --> 00:11:46,637 Sistemi di emergenza. 110 00:11:51,480 --> 00:11:55,758 Tutti i sistemi di emergenza ora funzionerà. 111 00:12:00,280 --> 00:12:01,953 I nostri schermi magnetici sono morti. 112 00:12:02,120 --> 00:12:06,910 La forza dell'uragano magnetico è 11,9. 113 00:12:07,080 --> 00:12:09,754 La girobussola no, 114 00:12:09,920 --> 00:12:13,470 ripeti, non funziona. 115 00:12:13,640 --> 00:12:17,190 - Vuoi dire che non sai navigare? - Esatto. 116 00:12:17,400 --> 00:12:19,073 Lo passerò al manuale. 117 00:12:19,960 --> 00:12:21,917 Quali sono le nostre possibilità? 118 00:12:22,080 --> 00:12:25,357 Le nostre possibilità attuali di non distruzione 119 00:12:25,520 --> 00:12:31,072 sono compresi tra 0,00002 e diecimila. 120 00:12:40,280 --> 00:12:44,672 Il mio numero due lo stabilizzatore è stato danneggiato... 121 00:13:45,600 --> 00:13:49,719 Dove sono? 122 00:13:50,600 --> 00:13:52,671 E' quello che volevo chiederti. 123 00:13:53,560 --> 00:13:56,518 Pianeta 16 nel sistema Tau Ceti. 124 00:13:56,680 --> 00:13:59,911 Densità dell'aria 0,051. 125 00:14:00,080 --> 00:14:03,789 Tempo fresco con possibilità di precipitazioni tempestose. 126 00:14:03,960 --> 00:14:08,750 Analisi dell'atmosfera: terrestre, con un leggero eccesso di ossigeno. 127 00:14:08,920 --> 00:14:14,359 Conto 600.324 molecole per millimetro cubo. 128 00:14:14,560 --> 00:14:16,517 Beh, almeno potrò respirare. 129 00:15:04,160 --> 00:15:08,836 Che meravigliose bambine. CIAO! 130 00:15:09,680 --> 00:15:10,670 Lei parla inglese? 131 00:15:18,000 --> 00:15:19,798 Aspetta, lasciami sistemare la scatola della lingua. 132 00:15:20,000 --> 00:15:22,310 Dev'essere un dialetto galattico dei cinque. 133 00:15:54,400 --> 00:15:55,549 Oh... 134 00:16:08,720 --> 00:16:10,950 Ma non sciavo da secoli. 135 00:16:51,000 --> 00:16:54,516 Ma quella è l'astronave di Durand Durand. 136 00:17:07,280 --> 00:17:08,475 CIAO. 137 00:17:30,400 --> 00:17:34,633 Ascoltate, figli, questo gioco è molto divertente, ma penso che sia andato troppo lontano. 138 00:17:35,160 --> 00:17:37,071 Non voglio ferirti. 139 00:17:37,240 --> 00:17:40,517 Voglio solo chiedertene alcune domande su questa astronave. 140 00:17:40,720 --> 00:17:43,872 Avanti, slegami oppure chiamo i tuoi genitori. 141 00:17:48,520 --> 00:17:51,034 È molto dolce, ma... 142 00:18:14,280 --> 00:18:15,679 No. 143 00:18:44,080 --> 00:18:45,070 Aiuto! 144 00:18:46,520 --> 00:18:47,510 Aiuto! 145 00:18:48,880 --> 00:18:50,279 Oh! 146 00:18:53,400 --> 00:18:56,074 OH! Fermare! 147 00:20:18,880 --> 00:20:20,553 Ciao. 148 00:20:24,560 --> 00:20:26,995 Oh, grazie. 149 00:20:29,480 --> 00:20:30,959 No. 150 00:20:31,120 --> 00:20:34,829 Ah! 151 00:20:36,280 --> 00:20:39,318 Non riesco a capire. 152 00:20:43,720 --> 00:20:45,677 Sarà meglio che aggiusti la mia scatola della lingua. 153 00:20:50,880 --> 00:20:53,190 Stai bene? Ah. 154 00:20:54,200 --> 00:20:55,679 Credo di si. 155 00:20:55,840 --> 00:20:57,717 Chi sei? 156 00:20:57,920 --> 00:21:01,470 Sono Mark Hand, il pescatore. E tu, chi sei? 157 00:21:01,640 --> 00:21:03,995 Vengo dal pianeta Terra. 158 00:21:04,160 --> 00:21:06,993 Dimmi, cosa sai? di questa astronave? 159 00:21:07,160 --> 00:21:08,639 Non so niente. 160 00:21:08,800 --> 00:21:13,033 Era qui quando ho accettato il mestiere del pescatore. 161 00:21:13,200 --> 00:21:15,191 - Catturatore? - SÌ. 162 00:21:15,360 --> 00:21:18,796 Tutti i bambini devono vivere nel ghiaccio e foreste di Weir 163 00:21:18,960 --> 00:21:22,078 finché non hanno raggiunto un'età utile. 164 00:21:22,280 --> 00:21:25,079 - Funzionale? - E poi li catturo con la mia rete, 165 00:21:25,280 --> 00:21:29,239 proprio come hai visto, e consegnarli alle autorità. 166 00:21:29,400 --> 00:21:31,118 Vedo. OH! 167 00:21:34,320 --> 00:21:35,879 Grazie. 168 00:21:36,920 --> 00:21:38,672 Hai mai sentito questo nome? "Durand Durand"? 169 00:21:38,880 --> 00:21:40,393 Non so nulla di queste cose. 170 00:21:40,560 --> 00:21:43,074 Vivo da solo nel ghiaccio e le foreste di Weir, 171 00:21:43,240 --> 00:21:46,596 questa è la vita di un cacciatore. 172 00:21:47,840 --> 00:21:51,310 Solo a Sogo troverai la risposta alla domanda che poni. 173 00:21:51,480 --> 00:21:55,269 -Sogo? E' vicino? - E' appena oltre quel ponte di ghiaccio. 174 00:22:02,880 --> 00:22:06,555 A proposito, quella è la tua navicella spaziale Ho visto all'estremità di questo lago? 175 00:22:07,280 --> 00:22:09,556 Sì, ma temo che possa esserci qualcosa non va. 176 00:22:09,720 --> 00:22:11,757 Vedi, c'era una tempesta magnetica, e i miei stabilizzatori... 177 00:22:11,920 --> 00:22:16,073 Forse posso aiutare. Non lo sono senza esperienza in queste materie. 178 00:22:16,240 --> 00:22:21,189 Dopotutto, sono io che devo servire e mantenere questa nave da ghiaccio. 179 00:22:22,760 --> 00:22:25,229 Se mi permetti, Ti porterò alla tua nave. 180 00:22:25,880 --> 00:22:27,439 Ma non c'è vento. 181 00:22:28,000 --> 00:22:29,911 Aspettare. 182 00:22:40,080 --> 00:22:41,957 Che bella cabina. 183 00:22:42,280 --> 00:22:43,554 Vento. 184 00:23:01,600 --> 00:23:05,309 Sono così grato per quello che hai fatto, Non so quasi come iniziare a ringraziarti. 185 00:23:05,480 --> 00:23:09,314 Sono sicuro che potrei procurarti qualcosa di ricompensa da parte del mio governo. 186 00:23:09,480 --> 00:23:12,871 Voglio dire, se c'è qualcosa di cui hai bisogno, o cosa posso fare, per favore dimmelo. 187 00:23:13,040 --> 00:23:17,671 Beh, potresti permettermelo fare l'amore con te. 188 00:23:17,840 --> 00:23:19,751 "Fai l'amore" hai detto? 189 00:23:19,920 --> 00:23:22,560 - SÌ. - Cosa intendi? 190 00:23:22,720 --> 00:23:24,358 Non lo sai nemmeno tu il mio psicocardiogramma. 191 00:23:24,520 --> 00:23:25,954 Eh? 192 00:23:26,120 --> 00:23:28,077 Ebbene, sulla Terra, da secoli la gente non fa l'amore 193 00:23:28,280 --> 00:23:31,636 a meno che non abbiano letto lo psicocardiogramma erano in perfetta confluenza. 194 00:23:31,800 --> 00:23:33,359 Non ne so niente. 195 00:23:33,680 --> 00:23:37,560 Mi hai chiesto cosa potrebbe fare per me, e te l'ho detto. 196 00:23:37,720 --> 00:23:41,076 Bene, va bene, ma non vedo a cosa servirà. 197 00:23:41,240 --> 00:23:43,311 - Hai delle pillole? - Pillole?! 198 00:23:44,200 --> 00:23:46,157 Oh, non importa. Ne ho alcuni, qui. 199 00:23:46,880 --> 00:23:50,032 Cos'è questa pillola? 200 00:23:50,880 --> 00:23:53,554 È un'esaltazione pellet di trasferimento, ovviamente. 201 00:23:53,760 --> 00:23:56,718 -Hm. Non ne so niente. - Vedo. 202 00:23:56,880 --> 00:23:59,110 Ebbene, sulla Terra, quando il nostro letture dello psicocardiogramma 203 00:23:59,280 --> 00:24:02,033 sono in armonia e lo desideriamo "fare l'amore", come lo chiami tu, 204 00:24:02,200 --> 00:24:05,591 prendiamo un transfert di esaltazione pellet e rimani così. 205 00:24:05,760 --> 00:24:08,195 Ecco, lascia che te lo mostri. 206 00:24:08,400 --> 00:24:11,518 Per un minuto, o fino al raggiungimento del rapporto completo. 207 00:24:20,120 --> 00:24:24,557 Ah! Non mi interessa. Questo, questo è ciò che intendo. 208 00:24:24,720 --> 00:24:27,155 Questo, un letto. 209 00:24:28,440 --> 00:24:29,919 Quello? 210 00:24:30,080 --> 00:24:33,994 Ma nessuno lo fa da secoli. Voglio dire, nessuno tranne i più poveri 211 00:24:34,160 --> 00:24:36,436 che non possono permettersi le pillole e le letture dello psicocardiogramma. 212 00:24:36,640 --> 00:24:38,836 - Perché no? - Perché è stato dimostrato che lo è 213 00:24:39,000 --> 00:24:41,594 distrazione e pericolo alla massima efficienza. 214 00:24:42,240 --> 00:24:45,517 E... perché era inutile continuarlo quando altri sostituti 215 00:24:45,680 --> 00:24:48,069 per il sostegno dell’ego e l’autostima sono stati messi a disposizione. 216 00:24:48,240 --> 00:24:50,356 Quindi... non lo farai? 217 00:24:51,800 --> 00:24:54,440 Beh, se proprio devi insistere, Immagino di sì. 218 00:24:54,600 --> 00:24:57,911 Ma posso assicurarti che c'è davvero non ha assolutamente senso farlo in questo modo. 219 00:25:04,200 --> 00:25:07,909 - Senza i tuoi... vestiti, per favore. - OH. 220 00:25:20,646 --> 00:25:23,730 ♪ Giù, giù, giù 221 00:25:23,857 --> 00:25:26,562 ♪ Trascinami giù 222 00:25:28,487 --> 00:25:31,772 ♪ Amore, amore, amore 223 00:25:31,907 --> 00:25:34,778 ♪ Trascinami giù 224 00:25:38,539 --> 00:25:40,615 ♪ Ecco qua 225 00:25:46,588 --> 00:25:49,838 ♪ Giù, giù, giù 226 00:25:49,967 --> 00:25:52,043 ♪ Trascinami giù 227 00:26:03,560 --> 00:26:06,200 Adesso darò un'occhiata ai tuoi stabilizzatori. 228 00:26:12,480 --> 00:26:17,873 Poiché la tua veste è strappata, puoi farlo Serviti delle mie pellicce, Barbarella. 229 00:26:18,040 --> 00:26:20,236 ♪ La da da dum 230 00:26:37,431 --> 00:26:41,892 ♪ Amo tutto l'amore che c'è in te 231 00:26:42,019 --> 00:26:45,851 ♪ Mi piace l'immagine che vedo 232 00:26:46,899 --> 00:26:49,520 ♪ Come guardare l'amore 233 00:26:49,651 --> 00:26:52,901 ♪ Mi sembra adorabile 234 00:26:56,742 --> 00:26:59,149 ♪ Amore 235 00:26:59,286 --> 00:27:04,114 ♪ Mi sento così alto e vivo 236 00:27:04,249 --> 00:27:08,413 ♪ Con la sensazione che io 237 00:27:08,545 --> 00:27:10,752 ♪ Non lo sapevo mai prima Sapevo che esistevi 238 00:27:10,881 --> 00:27:13,289 ♪ Non lo sapevo mai prima Ho assaporato il tuo bacio 239 00:27:13,425 --> 00:27:15,750 ♪ Anche se avessi mai sognato che esistessi 240 00:27:15,886 --> 00:27:20,595 ♪ Come potrei sognarlo 241 00:27:25,000 --> 00:27:27,071 Penso di aver trovato il problema. 242 00:27:28,560 --> 00:27:30,233 Ora puoi procedere per Sogo. 243 00:27:30,440 --> 00:27:33,159 È lì che troverai Durand Durand, Jr... 244 00:27:34,440 --> 00:27:36,477 ...se vive ancora. 245 00:27:36,640 --> 00:27:38,756 Bene. 246 00:27:40,120 --> 00:27:43,272 E ora, Barbarella, non sei d'accordo con me? 247 00:27:43,440 --> 00:27:48,753 che in alcune cose il dopo tutto, i metodi vecchio stile sono i migliori? 248 00:27:48,920 --> 00:27:50,399 Che cosa? 249 00:27:51,440 --> 00:27:52,953 Oh, quello. 250 00:27:53,120 --> 00:27:56,431 Sì, devo ammettere che lo era piuttosto... interessante. 251 00:27:57,280 --> 00:27:59,920 Tuttavia, capisco cosa significano dicendo che è fonte di distrazione. 252 00:28:00,080 --> 00:28:01,991 Vieni con me a Sogo? 253 00:28:02,160 --> 00:28:05,232 No, preferisco la tranquillità del ghiaccio e foreste di Weir. 254 00:28:05,400 --> 00:28:08,119 La vita di Sogo è troppo severa, e le persone troppo dedite. 255 00:28:08,280 --> 00:28:13,434 Ma forse ti fermerai di nuovo così dopo aver completato la tua missione. 256 00:28:14,120 --> 00:28:16,157 Sì, forse lo farò. 257 00:28:18,320 --> 00:28:20,960 Bene, arrivederci e grazie ancora... 258 00:28:23,200 --> 00:28:24,793 ...per tutto. 259 00:28:24,960 --> 00:28:27,395 Oh, è stato un piacere. 260 00:28:32,960 --> 00:28:35,873 Si prega di avvisare la situazione attuale. 261 00:28:36,040 --> 00:28:38,190 Non capiresti. 262 00:28:55,840 --> 00:29:00,152 - Malfunzionamento degli stabilizzatori. - Sono stato riparato al contrario. 263 00:29:01,000 --> 00:29:03,958 Stiamo entrando. Attiverò la vite Terra. 264 00:29:26,840 --> 00:29:32,836 Barbarella! 265 00:29:34,240 --> 00:29:37,119 Piena potenza operativa su tutti i sistemi sotterranei. 266 00:29:45,680 --> 00:29:47,557 Salita di quarantacinque gradi. 267 00:29:49,720 --> 00:29:51,358 Un quarto alla metà per l'emersione. 268 00:30:23,440 --> 00:30:25,590 Devo liberarmi di questa coda. 269 00:30:50,360 --> 00:30:51,350 OH! 270 00:31:40,000 --> 00:31:42,799 - Sono morto. - No. 271 00:31:48,000 --> 00:31:49,559 Dove sono? 272 00:31:49,720 --> 00:31:51,996 Siamo nel labirinto della Città della Notte. 273 00:31:52,200 --> 00:31:53,713 Sei un angelo? 274 00:31:53,880 --> 00:31:56,679 Sono Pygar, l'ultimo degli ornitantropi. 275 00:31:59,200 --> 00:32:00,759 Come va? 276 00:32:02,320 --> 00:32:05,950 - E tu? - Vengo dal pianeta Terra. 277 00:32:06,120 --> 00:32:08,191 Mi chiamo Barbarella. 278 00:32:09,360 --> 00:32:13,718 Ma sei tenero e caldo. Ci è stato detto che gli esseri terrestri sono freddi. 279 00:32:13,880 --> 00:32:16,190 Non tutti noi. 280 00:32:17,360 --> 00:32:20,557 Oh, la mia povera astronave. Guardalo. 281 00:32:22,960 --> 00:32:24,712 Mi dispiace tanto. 282 00:32:25,880 --> 00:32:28,030 Pygar, cosa ti è successo agli occhi? 283 00:32:28,200 --> 00:32:32,319 Oh, sono caduto durante una tempesta magnetica questo pianeta, e fu portato a Sogo. 284 00:32:32,480 --> 00:32:33,800 Sogo? 285 00:32:33,960 --> 00:32:36,713 La città della notte, dove regna il Grande Tiranno. 286 00:32:36,880 --> 00:32:39,349 Lì i miei occhi furono distrutti, e sono stato lasciato a morire qui 287 00:32:39,520 --> 00:32:42,160 nel labirinto dove mi ha trovato il professor Ping. 288 00:32:42,320 --> 00:32:45,995 È terribile. 289 00:32:48,240 --> 00:32:50,550 Puoi davvero volare? 290 00:32:51,360 --> 00:32:55,115 - No, ho perso la voglia di volare. - Che terribile. 291 00:32:55,640 --> 00:32:58,200 Non ha più importanza. E' tutto nel passato. 292 00:32:58,360 --> 00:33:02,149 Pygar, ne hai mai sentito parlare del nome Durand Durand? 293 00:33:03,240 --> 00:33:04,435 Durand Durand? 294 00:33:04,600 --> 00:33:08,116 Sì, Durand Durand. È un astronauta del pianeta Terra. 295 00:33:08,280 --> 00:33:10,749 Non so queste cose. 296 00:33:13,520 --> 00:33:17,479 - Forse il professor Ping può aiutarmi. - Professor Ping? 297 00:33:17,640 --> 00:33:20,712 È saggio in tutte le questioni e conosce bene gli affari di Sogo. 298 00:33:20,880 --> 00:33:24,316 - Dove posso trovarlo? - E' con gli altri, mangia. 299 00:34:34,600 --> 00:34:38,480 - E' lì. Professor Ping. -Ah... 300 00:34:38,640 --> 00:34:40,278 - Professor Ping? - SÌ? 301 00:34:40,440 --> 00:34:42,272 Mi chiamo Barbarella. 302 00:34:44,200 --> 00:34:48,592 Dimmi, qual è la tua origine? 303 00:34:49,920 --> 00:34:53,151 Hai l'aspetto di un terrestre. 304 00:34:54,440 --> 00:34:57,831 Sei di sesso femminile, vero? 305 00:34:58,000 --> 00:34:59,877 - Esatto. - Ah! 306 00:35:02,400 --> 00:35:04,198 - Quella è un'orchidea? - SÌ. 307 00:35:04,360 --> 00:35:07,352 Vedi, le orchidee sì pochissimo valore alimentare, 308 00:35:07,560 --> 00:35:10,359 e sono estremamente difficili coltivare in questo clima. 309 00:35:10,560 --> 00:35:16,033 Il Grande Tiranno si diverte a risentirsi spese per nutrire le orchidee agli schiavi. 310 00:35:17,600 --> 00:35:19,398 Che razza di posto è questo? 311 00:35:19,560 --> 00:35:24,430 Bene, questa è Sogo, la Città della Notte, 312 00:35:24,600 --> 00:35:29,151 governato dal Grande Tiranno e dedito al male in ogni sua forma. 313 00:35:29,320 --> 00:35:32,358 E questo è il labirinto. 314 00:35:32,520 --> 00:35:36,912 Tutto ciò non è male viene esiliato nel labirinto. 315 00:35:37,080 --> 00:35:39,151 Aspetto. 316 00:35:49,600 --> 00:35:50,920 Chi è quel signore? 317 00:35:51,080 --> 00:35:54,198 Ah. Ora, questo è uno dei Grandi Grotteschi. 318 00:35:54,400 --> 00:35:58,075 Questo è il modo classico di porre fine alla vita nel labirinto. 319 00:36:02,240 --> 00:36:05,119 Professor Ping, mi scusi, 320 00:36:05,280 --> 00:36:08,159 hai mai sentito parlare di un uomo chiamato Durand Durand? 321 00:36:08,760 --> 00:36:11,593 Durand Durand, dal pianeta Terra? 322 00:36:12,760 --> 00:36:15,673 - Sì, infatti. - E' vivo? 323 00:36:15,880 --> 00:36:18,076 - Dove? - A Sogo, senza dubbio. 324 00:36:18,240 --> 00:36:20,709 Devo andarci subito. 325 00:36:22,040 --> 00:36:26,273 Ma come hai visto, nessuno può uscire dal labirinto. 326 00:36:26,920 --> 00:36:29,309 Ho un'astronave, se riesco a farlo funzionare. 327 00:36:29,520 --> 00:36:32,478 Figlio mio, forse posso esserti d'aiuto. 328 00:36:32,640 --> 00:36:35,234 Oh, se solo potessi. Lascia che ti porti lì. 329 00:36:35,440 --> 00:36:39,035 - Yeah Yeah. - Pygar, ci mostrerai la strada? 330 00:37:14,160 --> 00:37:15,958 Qual è il problema? 331 00:37:16,120 --> 00:37:18,919 Beh, non sono sicuro, esattamente, ma penso che siano gli stabilizzatori. 332 00:37:19,080 --> 00:37:21,754 Hm-hm. Diamo un'occhiata. 333 00:37:29,480 --> 00:37:32,359 Pygar, penna. 334 00:37:35,040 --> 00:37:36,110 Qui. 335 00:37:37,200 --> 00:37:38,520 Grazie. 336 00:37:40,040 --> 00:37:43,112 Meno male che l'ipotondicale le molecole non sono danneggiate. 337 00:37:43,280 --> 00:37:46,113 - Ci vorrà molto tempo? - Ore? 338 00:37:46,280 --> 00:37:48,510 Giorni? Settimane? 339 00:37:48,720 --> 00:37:53,351 Chi lo sa. Il genio è misterioso. 340 00:37:53,560 --> 00:37:56,359 Ma non posso aspettare settimane. 341 00:37:58,480 --> 00:37:59,879 Pygar... 342 00:38:01,920 --> 00:38:03,558 ...puoi portarmi lì. 343 00:38:03,720 --> 00:38:05,233 No, non posso. 344 00:38:05,400 --> 00:38:08,233 Atrofia del muscolo grande alea. 345 00:38:08,400 --> 00:38:12,394 L'angelo è aerodinamicamente sano. 346 00:38:15,080 --> 00:38:17,720 È tutta una questione di morale. 347 00:38:21,520 --> 00:38:24,638 Ebbene, non c'è altro da fare che aspettare. 348 00:38:26,200 --> 00:38:28,077 Pygar, dove vivi? 349 00:38:29,720 --> 00:38:32,360 Venire. Ti dirò come guidarmi. 350 00:38:39,160 --> 00:38:40,719 Appena più avanti. 351 00:38:41,880 --> 00:38:45,874 - È un nido! - Perché sì, è dove abito. 352 00:38:46,440 --> 00:38:48,078 È meraviglioso. 353 00:38:49,680 --> 00:38:51,353 Sono felice che ti piaccia. 354 00:38:53,520 --> 00:38:57,673 Aspetta, stanno arrivando. 355 00:39:07,120 --> 00:39:08,554 Aiuto! 356 00:39:11,240 --> 00:39:12,639 Pygar, proprio di fronte a te. 357 00:39:14,920 --> 00:39:17,434 No, Pygar, no, a destra. 358 00:39:17,960 --> 00:39:19,109 Ora! 359 00:39:30,400 --> 00:39:31,959 Che cos'è? 360 00:39:32,160 --> 00:39:35,437 Una delle guardie nere al servizio del Grande Tiranno. 361 00:39:35,960 --> 00:39:38,793 Ma non c'è nessuno lì dentro. 362 00:39:39,000 --> 00:39:44,313 No. Le Guardie Nere sono uomini in pelle, sono privi di sostanza carnosa. 363 00:39:47,680 --> 00:39:49,830 Pygar, mi hai salvato la vita. 364 00:40:00,720 --> 00:40:03,678 ♪ La da da da da 365 00:40:05,160 --> 00:40:07,834 ♪ La da da da da 366 00:40:08,000 --> 00:40:10,674 ♪ La da da dum ♪ 367 00:40:12,480 --> 00:40:13,959 Pygar? 368 00:40:15,680 --> 00:40:18,513 Py... Oh, Pygar! 369 00:40:18,680 --> 00:40:20,876 Stai attento. 370 00:40:22,560 --> 00:40:24,233 Oh, Pygar. 371 00:40:27,720 --> 00:40:29,950 Terapia interessante. 372 00:40:42,360 --> 00:40:46,479 - Ho riacquistato la voglia di volare. - Lo so. 373 00:40:47,520 --> 00:40:48,794 Oh, era... 374 00:40:49,720 --> 00:40:51,154 Era semplicemente paradisiaco. 375 00:40:52,400 --> 00:40:54,038 Puoi portarmi a Sogo? 376 00:40:54,240 --> 00:40:58,120 - Ma non riesco a vedere. - Sarò i tuoi occhi, Pygar. 377 00:40:58,560 --> 00:40:59,959 Non credo che sia possibile. 378 00:41:00,160 --> 00:41:02,470 Verremmo abbattuti dalle pattuglie delle Guardie Nere. 379 00:41:03,400 --> 00:41:06,074 Non con il mio proiettore mini-missile, non lo faremo. 380 00:41:53,080 --> 00:41:55,037 Stai bene, Pygar? 381 00:41:55,880 --> 00:41:57,359 Sì, grazie. 382 00:42:18,920 --> 00:42:20,319 Non mi piace l'aspetto. 383 00:42:41,640 --> 00:42:43,392 Un po' a destra. 384 00:42:55,160 --> 00:42:56,355 Pygar, attento! 385 00:43:04,360 --> 00:43:05,555 L'ho preso. 386 00:43:09,000 --> 00:43:10,070 A destra. 387 00:43:40,920 --> 00:43:43,753 Su, Pygar, su! 388 00:43:57,480 --> 00:43:59,756 Cercheremo di nasconderci dietro quella montagna. 389 00:44:04,400 --> 00:44:06,073 Pygar! 390 00:44:11,960 --> 00:44:15,078 Pygar! 391 00:44:44,480 --> 00:44:46,994 - Stai bene? - SÌ. 392 00:45:13,680 --> 00:45:15,000 OH! 393 00:45:15,520 --> 00:45:18,717 Giusto in tempo, la mia scatola energetica è completamente morta. 394 00:45:18,920 --> 00:45:20,797 Stiamo tutti bene adesso? 395 00:45:22,160 --> 00:45:26,040 - Credo di si. Mi scusi. - Uh-eh. 396 00:45:37,320 --> 00:45:39,834 Siamo lì. È proprio sotto di noi. 397 00:45:40,000 --> 00:45:43,072 Dobbiamo atterrare in una strada secondaria, per il tuo bene. 398 00:45:43,840 --> 00:45:47,071 Da vedere a Sogo con un angelo sarebbe un anatema. 399 00:45:47,800 --> 00:45:49,234 Oh, capisco. 400 00:45:52,560 --> 00:45:55,029 Pygar, tieni la testa bassa. 401 00:46:26,400 --> 00:46:27,549 Oh mio Dio. 402 00:46:29,400 --> 00:46:31,596 Dobbiamo trovare qualcosa per nascondere le tue ali. 403 00:46:52,440 --> 00:46:53,874 Aspetta, Barbarella. 404 00:47:01,360 --> 00:47:03,112 Non aver paura, Pygar. 405 00:47:03,320 --> 00:47:05,470 Sento il pericolo, guardati. 406 00:47:08,040 --> 00:47:11,749 Non c'è niente, te lo prometto. Venire. 407 00:47:36,880 --> 00:47:37,870 Barbarella? 408 00:47:39,320 --> 00:47:41,072 Pygar, aspettami! 409 00:47:43,520 --> 00:47:45,716 Cosa vuoi da me? Ah! 410 00:47:48,320 --> 00:47:49,515 OH. 411 00:47:58,720 --> 00:48:01,360 Ciao, carina. 412 00:48:04,040 --> 00:48:05,189 Ciao. 413 00:48:10,160 --> 00:48:11,434 Grazie mille. 414 00:48:11,600 --> 00:48:13,910 Vuoi venire a giocare con me? 415 00:48:15,480 --> 00:48:18,120 Per uno come te non faccio pagare nulla. 416 00:48:23,160 --> 00:48:25,959 Sei molto carina, carina. 417 00:48:26,120 --> 00:48:29,192 Il mio nome non è abbastanza carino, è Barbarella. 418 00:48:45,280 --> 00:48:47,715 Hai visto un angelo da qualche parte? 419 00:48:47,920 --> 00:48:51,515 - Lo strano uccello? - SÌ. 420 00:49:00,360 --> 00:49:03,352 Cos'è quello che urla? 421 00:49:04,240 --> 00:49:07,392 Molte situazioni drammatiche cominciare con l'urlare. 422 00:49:32,120 --> 00:49:33,519 Pygar? 423 00:49:58,240 --> 00:50:00,595 Pygar, torna indietro, c'è una stanza dietro di te. 424 00:50:18,440 --> 00:50:20,351 Non stanno seguendo. 425 00:50:23,000 --> 00:50:25,833 Pygar, vieni. 426 00:50:27,800 --> 00:50:29,871 Dimmi cosa significa. 427 00:50:30,800 --> 00:50:31,949 Camera... 428 00:50:33,960 --> 00:50:35,473 ...di ultimo... 429 00:50:38,200 --> 00:50:39,952 ...soluzione. 430 00:50:40,680 --> 00:50:42,318 Non mi piace il suono di questa cosa. 431 00:50:48,360 --> 00:50:50,317 Penso che faremo meglio ad andarcene di qui. 432 00:50:53,840 --> 00:50:56,639 Voi che avete scelto di morire, siate i benvenuti. 433 00:50:56,840 --> 00:51:00,390 Per porre fine all'amarezza della vita, hai il diritto di selezionare 434 00:51:00,560 --> 00:51:05,350 da tre entusiasmanti e forme sorprendenti di morte, 435 00:51:05,560 --> 00:51:10,634 uno dei quali attende oltre ciascuno delle porte che vedi davanti a te. 436 00:51:10,800 --> 00:51:15,158 Se non riuscissi a scegliere, ti verrà dato il mathmos. 437 00:51:15,360 --> 00:51:19,831 Non c'è appello. Prossima soluzione. 438 00:51:47,280 --> 00:51:51,717 - Soluzione successiva. - Sarà meglio cogliere l'occasione. 439 00:52:05,760 --> 00:52:07,910 Aspettare! 440 00:52:19,040 --> 00:52:21,156 Oh, grazie mille. 441 00:52:23,040 --> 00:52:24,678 Devi venire con me. 442 00:52:28,080 --> 00:52:31,311 Dimmi, qual è il tuo nome? e cosa fai nella vita? 443 00:52:31,520 --> 00:52:34,034 Sono il portiere del Grande Tiranno. 444 00:52:34,200 --> 00:52:36,760 Devo congratularmi con te sul tuo senso del tempismo. 445 00:52:36,920 --> 00:52:38,433 Oh, no, non ero io. 446 00:52:38,600 --> 00:52:41,035 Così era stato stabilito dal Grande Tiranno. 447 00:52:41,240 --> 00:52:45,916 Vedo. Dimmi, cos'è quella cosa orribile sotto il pavimento? 448 00:52:48,800 --> 00:52:51,155 Questo è il mathmos, figlia mia. 449 00:52:51,320 --> 00:52:52,799 Il mathmos? 450 00:52:53,000 --> 00:52:56,630 Sei davvero della Terra, non capisci? 451 00:52:56,840 --> 00:52:58,114 No. 452 00:52:58,280 --> 00:53:01,238 Il mathmos... sì. 453 00:53:01,400 --> 00:53:03,960 Beh, vedi, l'intera città è costruito sopra un lago. 454 00:53:04,120 --> 00:53:09,115 Un lago molto curioso, composto come te ed io di energia viva, 455 00:53:09,280 --> 00:53:11,794 ma energia in forma liquida. 456 00:53:11,960 --> 00:53:14,315 E ci osserva. 457 00:53:16,160 --> 00:53:19,471 È magnetico, ed essendo carico positivamente, 458 00:53:19,640 --> 00:53:23,315 si nutre di vibrazioni psichiche negative, 459 00:53:23,480 --> 00:53:25,835 quello che chiameresti "malvagio". 460 00:53:26,400 --> 00:53:32,396 Sì, prospera di pensieri malvagi, atti e carne. 461 00:53:32,560 --> 00:53:35,916 E, in cambio, ci dà calore, luce e la vita stessa. 462 00:53:36,080 --> 00:53:39,835 Ma... ha un appetito terribile. 463 00:53:41,360 --> 00:53:43,749 Forse ci vedrai un'altra volta. 464 00:53:44,840 --> 00:53:46,592 Pygar, Pygar! 465 00:53:46,800 --> 00:53:50,270 Non preoccuparti, figlia mia. Lo rivedrai abbastanza presto. 466 00:53:50,440 --> 00:53:53,159 Ora, se solo venissi da queste parti. 467 00:53:54,520 --> 00:53:55,954 Ecco, siediti. 468 00:53:57,000 --> 00:53:59,719 Temo che tu debba fare come ti dico. 469 00:54:03,200 --> 00:54:04,918 Sedersi. 470 00:54:05,080 --> 00:54:08,710 Avanti, per favore. 471 00:54:17,360 --> 00:54:19,033 - Oh, Moxy! - Che cosa? 472 00:54:19,200 --> 00:54:22,431 Guarda, Moxys, il terrestre. 473 00:54:22,600 --> 00:54:24,671 Prendila, prendila adesso. 474 00:54:25,480 --> 00:54:28,632 Il concierge non ce lo permetterà mai. Ci rovina sempre il divertimento. 475 00:54:28,800 --> 00:54:30,598 Proviamo comunque. 476 00:54:50,400 --> 00:54:52,676 - Gioca con noi, terrestre. - Devi giocare con noi. 477 00:54:52,840 --> 00:54:54,239 Abbiamo tantissime bambole. 478 00:54:54,400 --> 00:54:55,879 Santo cielo, cosa stanno facendo qui? 479 00:54:56,080 --> 00:54:58,833 Bene, bene, quelli sono Stomoxys e Glossina. 480 00:54:59,040 --> 00:55:02,920 Nipoti del Grande Tiranno, e molto favorito nella nostra corte. 481 00:55:03,080 --> 00:55:05,435 - Perché non con noi? - Non è giusto. 482 00:55:05,600 --> 00:55:08,319 Zitto, è del Grande Tiranno giratevi, bambini. 483 00:55:08,480 --> 00:55:09,914 - L'abbiamo vista per primi. - Adesso fate le brave ragazze. 484 00:55:10,080 --> 00:55:13,118 Andiamo, Glossina. Ecco, vieni, resta da me. 485 00:55:32,560 --> 00:55:35,393 Allora, mia bella, ci incontriamo di nuovo. 486 00:55:57,200 --> 00:56:00,556 Tu, la piccola sgualdrina con un occhio solo. 487 00:56:00,720 --> 00:56:03,758 Hai una buona memoria, Pretty-pretty. 488 00:56:03,920 --> 00:56:06,639 Sì, a volte Mi piace andare tra la mia gente. 489 00:56:07,320 --> 00:56:09,994 Sii come loro, ordinario. 490 00:56:10,160 --> 00:56:12,913 Male, come lo chiami tu. 491 00:56:15,400 --> 00:56:19,314 Quindi sono la tua piccola sgualdrina con un occhio solo. 492 00:56:19,480 --> 00:56:22,199 Sono anche il Grande Tiranno. 493 00:56:23,160 --> 00:56:27,631 - Beh, è ​​carino. - Mi diverte immensamente. 494 00:56:27,840 --> 00:56:30,639 Ora, suppongo che tu sia interessato nel luogo in cui si trova e nel benessere 495 00:56:30,840 --> 00:56:33,992 - di un certo partito, sì? - Sì, io sono. 496 00:56:35,320 --> 00:56:38,438 Sono qui per ordine di Presidente della Repubblica della Terra. 497 00:56:38,640 --> 00:56:40,677 Sono qui per trovare Durand Durand. 498 00:56:40,840 --> 00:56:43,992 Non sto parlando di lui. Sto parlando dell'angelo. 499 00:56:44,160 --> 00:56:47,869 - Pygar? - Sì, Pygar. 500 00:56:48,040 --> 00:56:52,034 È scappato dal labirinto. Crimine. 501 00:56:53,240 --> 00:56:58,553 Ha distrutto 12 delle mie guardie nere. Crimine. 502 00:56:58,720 --> 00:57:02,111 E osa privarmi... 503 00:57:02,280 --> 00:57:07,400 ...di un piacere unico a Sogo: un terrestre. Crimine. 504 00:57:07,560 --> 00:57:09,870 - Crimine. - Dov'è Pygar? 505 00:57:10,040 --> 00:57:12,509 Vuoi il tuo amico dalle piume fini? 506 00:57:14,600 --> 00:57:16,398 Eccolo lì. 507 00:57:26,960 --> 00:57:28,280 Pygar. 508 00:57:37,240 --> 00:57:40,756 Divertente, vero, carino? 509 00:57:40,920 --> 00:57:45,391 Non hai voglia di giocare? Carina? 510 00:57:45,560 --> 00:57:49,713 - Puoi giocare con noi se vuoi. - Sì, perché no? 511 00:57:51,000 --> 00:57:53,071 Buono, carino. 512 00:57:53,240 --> 00:57:57,234 Vedi, il mathmos lo è avendo già il suo effetto su di te. 513 00:58:00,000 --> 00:58:04,278 Sono i fumi fanno venire voglia di giocare. 514 00:58:10,120 --> 00:58:11,918 -Decrocifiggere l'Angelo. - Che cosa? 515 00:58:12,080 --> 00:58:14,071 Decrocifiggilo o ti scioglierò la faccia. 516 00:58:25,360 --> 00:58:28,398 Il mio viso, il mio bel viso. 517 00:58:29,320 --> 00:58:33,871 - Fermati o sparo. - Fermati, faccia mia. 518 00:58:34,040 --> 00:58:35,792 Ti avverto. 519 00:58:35,960 --> 00:58:39,669 Come osi mettere in pericolo la mia faccia? 520 00:58:41,240 --> 00:58:44,278 Osservate la sua fibbia di potere, Vostra Maestà. 521 00:58:45,840 --> 00:58:49,993 Esaurito. Quest'arma è innocuo come il giocattolo di un bambino. 522 00:58:53,080 --> 00:58:54,957 Quindi era un trucco, vero? 523 00:58:55,120 --> 00:58:58,590 Avresti dovuto hai salvato i tuoi trucchi per, per... 524 00:58:58,760 --> 00:59:00,637 Per gli uccelli, Vostra Maestà? 525 00:59:00,800 --> 00:59:03,269 SÌ! Sì, gli uccelli. 526 00:59:03,440 --> 00:59:05,590 Gli uccelli. Datela agli uccelli. 527 00:59:07,640 --> 00:59:09,233 Devi! 528 00:59:28,080 --> 00:59:31,391 Dimmi, fantasia mia, mostro confuso, 529 00:59:31,560 --> 00:59:35,155 cosa ne pensi? quando fai l'amore con Barbarella? 530 00:59:35,360 --> 00:59:38,034 Fare l'amore? Non capisco. 531 00:59:38,920 --> 00:59:42,550 Non essere timido con me. Non sei in nessuna posizione. 532 00:59:43,440 --> 00:59:47,070 Se solo avessi un occhio in testa vedresti che delizia sono. 533 00:59:47,240 --> 00:59:52,872 Il mio viso, il mio corpo. Tutte le mie cose sono una delizia. 534 00:59:54,080 --> 00:59:56,833 Una delizia squisita. 535 00:59:58,120 --> 01:00:01,750 - Cosa vuoi? - Condividerò le mie delizie con te. 536 01:00:01,920 --> 01:00:04,309 Farai l'amore con me. 537 01:00:06,800 --> 01:00:10,316 Un angelo non fa l'amore, un angelo è amore. 538 01:00:10,520 --> 01:00:14,036 Allora sei un'anatra morta. Guardie! 539 01:00:16,040 --> 01:00:19,476 Al mathmos con questa torta di frutta alata. 540 01:00:32,480 --> 01:00:33,800 Vieni. 541 01:00:35,520 --> 01:00:36,954 Entra. 542 01:00:54,440 --> 01:00:56,397 Oh, che tesoro. 543 01:00:57,920 --> 01:00:59,069 Oh, mio... 544 01:01:08,720 --> 01:01:10,040 Ahi! 545 01:01:20,520 --> 01:01:21,794 Aiuto! 546 01:01:26,200 --> 01:01:27,429 Aiuto! 547 01:01:32,040 --> 01:01:34,429 Questo è davvero troppo poetico un modo per morire. 548 01:01:49,960 --> 01:01:52,520 OH! 549 01:02:00,280 --> 01:02:02,032 Parola d'ordine, presto. 550 01:02:03,040 --> 01:02:05,031 Non capisco. 551 01:02:07,120 --> 01:02:08,440 Sei un prigioniero politico? 552 01:02:09,840 --> 01:02:13,151 - Non credo. - Allora non sei uno di noi? 553 01:02:14,080 --> 01:02:16,833 - Vengo dalla Terra. - Terra? 554 01:02:17,320 --> 01:02:21,075 Il pianeta delle rivoluzioni. Ti unirai alla nostra causa? 555 01:02:21,240 --> 01:02:23,959 Quale causa? Chi sei? 556 01:02:25,320 --> 01:02:29,996 Sono Dildano, capo del rivoluzionario forze. Questa è la nostra sede. 557 01:02:34,840 --> 01:02:36,558 - Viva la rivoluzione. - La rivoluzione. 558 01:02:36,720 --> 01:02:38,313 Rapporto di pattuglia. 559 01:02:43,360 --> 01:02:47,797 Secondo livello, subito. No, prendi il passaggio segreto. 560 01:03:01,840 --> 01:03:04,593 La porta, la porta. 561 01:03:05,400 --> 01:03:07,073 La porta! 562 01:03:15,680 --> 01:03:18,069 Sei una tipica donna terrestre? 563 01:03:20,360 --> 01:03:21,919 Sono nella media. 564 01:03:23,520 --> 01:03:25,158 Dimmi, come ho fatto? uscire dalla gabbia per uccelli? 565 01:03:25,320 --> 01:03:28,278 Attraverso uno dei nostri scivoli di fuga segreti. 566 01:03:28,440 --> 01:03:31,831 Abbiamo stabilito diversi segreti scivoli di fuga in tutta la città, 567 01:03:32,000 --> 01:03:34,560 indicato su questa mappa da queste luci, qui. 568 01:03:41,080 --> 01:03:42,912 È per la protezione del nostro gruppo. 569 01:03:46,400 --> 01:03:47,595 OH. 570 01:03:47,760 --> 01:03:49,671 Suppongo che tu ti renda conto mi hai salvato la vita. 571 01:03:49,840 --> 01:03:52,832 Una vita senza causa è una vita senza effetti. 572 01:03:53,760 --> 01:03:57,037 Sono sicuro che potrei procurarti una sostanziosa ricompensa da parte del mio governo. 573 01:03:58,520 --> 01:04:01,751 Donna terrestre, devo dirtelo cosa vorrei? 574 01:04:04,200 --> 01:04:05,952 Penso di saperlo. 575 01:04:13,520 --> 01:04:15,591 No. No, non così. 576 01:04:16,600 --> 01:04:19,353 Come sulla Terra, sulla Terra. La pillola. 577 01:04:19,560 --> 01:04:21,517 Ho la pillola. 578 01:04:22,000 --> 01:04:23,149 Ma... 579 01:04:28,160 --> 01:04:29,753 Non potremmo farlo a modo tuo? 580 01:04:31,000 --> 01:04:32,957 Non voglio cambiare le tue tradizioni. 581 01:04:33,160 --> 01:04:34,594 Non sono un selvaggio. 582 01:04:42,280 --> 01:04:43,793 La pillola. 583 01:04:44,520 --> 01:04:45,840 Va tutto bene. 584 01:04:47,160 --> 01:04:49,754 Cinque anni che ho aspettato per questa esperienza. 585 01:04:50,560 --> 01:04:51,880 Oh, aspetta! 586 01:04:58,160 --> 01:04:59,150 No... 587 01:05:52,520 --> 01:05:54,238 Viva la rivoluzione... 588 01:06:00,080 --> 01:06:01,718 Il mio gruppo deve... 589 01:06:20,080 --> 01:06:22,196 - Ciao. - OH. 590 01:06:24,400 --> 01:06:26,232 Oh, mi spiace. 591 01:06:33,040 --> 01:06:35,429 Il mio gruppo deve avere più... 592 01:07:13,520 --> 01:07:14,794 Dove hai preso quelle pillole? 593 01:07:16,120 --> 01:07:18,475 Solo la gente della Terra conosce quelle pillole. 594 01:07:25,280 --> 01:07:27,191 Tu lì, Giovanni Paolo, che notizie? 595 01:07:27,360 --> 01:07:31,797 Il mio gruppo deve avere più armi prima di poter lanciare un attacco. 596 01:07:32,000 --> 01:07:34,879 Tornerai alla tua posizione e state in attesa. Riceverai i tuoi ordini. 597 01:07:35,040 --> 01:07:36,553 Giusto. 598 01:07:38,480 --> 01:07:40,756 Riceverai i tuoi ordini. 599 01:07:40,920 --> 01:07:43,150 - Viva la rivoluzione. - Rivoluzione. 600 01:07:44,080 --> 01:07:46,151 La porta, la porta. La porta! 601 01:07:53,080 --> 01:07:55,799 Devi dirmi dove hai preso quelle pillole? 602 01:07:55,960 --> 01:07:59,157 Te li ha dati una persona terrestre? un uomo chiamato Durand Durand? 603 01:08:00,120 --> 01:08:02,999 - Esatto. - Beh, dov'è? 604 01:08:03,200 --> 01:08:06,511 Me li ha dati quando è arrivato a Sogo. Non l'ho più visto da allora. 605 01:08:06,680 --> 01:08:09,149 Si presume che sia vivo da qualche parte, probabilmente nel castello. 606 01:08:09,320 --> 01:08:11,038 Hai qualcosa che posso...? 607 01:08:11,200 --> 01:08:13,316 Naturalmente, una delle nostre uniformi segrete. 608 01:08:13,480 --> 01:08:15,039 Grazie. 609 01:08:17,680 --> 01:08:20,559 Sono stato mandato qui dal mio governo per trovare Durand Durand. 610 01:08:20,760 --> 01:08:24,674 Il tuo governo... Questo deve significare... 611 01:08:24,840 --> 01:08:28,799 Ciò deve significare che hai il tuo anche veicoli spaziali e armi? 612 01:08:28,960 --> 01:08:31,270 Beh, sì, certo. 613 01:08:31,480 --> 01:08:33,312 Non mi piace questo rosso. 614 01:08:33,520 --> 01:08:35,830 Presteresti la tua attrezzatura per la nostra causa? 615 01:08:36,000 --> 01:08:40,312 Oh, no, non potevo farlo, non prima Ho portato a termine la mia missione. 616 01:08:48,800 --> 01:08:52,839 Forse... forse possiamo concludere un accordo. 617 01:08:53,040 --> 01:08:54,553 Cosa intendi? 618 01:08:54,720 --> 01:08:58,076 Solo la Regina Nera lo saprebbe dove si trova Durand Durand, 619 01:08:58,240 --> 01:09:00,550 e lei ha solo un momento vulnerabile. 620 01:09:00,760 --> 01:09:02,910 Quando lei è in lei camera segreta dei sogni. 621 01:09:04,280 --> 01:09:05,918 La camera segreta dei sogni? 622 01:09:06,080 --> 01:09:10,392 SÌ. Dorme... Dorme da sola in una stanza sopra il mathmos 623 01:09:10,600 --> 01:09:12,477 circondato da un muro di energia impenetrabile, 624 01:09:12,640 --> 01:09:14,074 di cui lei sola possiede la chiave segreta. 625 01:09:14,240 --> 01:09:18,518 Esiste però un secondo segreto chiave che i miei agenti hanno individuato, 626 01:09:18,680 --> 01:09:20,273 ed è ora in mio possesso. 627 01:09:20,440 --> 01:09:23,751 Vuoi scoprire dove si trova di Durand Durand, 628 01:09:23,920 --> 01:09:27,800 Voglio catturare la Regina Nera. Segui il mio significato? 629 01:09:28,680 --> 01:09:33,117 Se davvero hai il secondo segreto chiave, perché non l'hai già usata? 630 01:09:33,280 --> 01:09:38,275 Ah! Ah... Ah. Ah. 631 01:09:38,440 --> 01:09:40,431 Perché le nostre forze no ancora abbastanza forte. 632 01:09:40,600 --> 01:09:46,118 La cattura della Regina Nera ha essere associato a un colpo di stato militare. 633 01:09:46,280 --> 01:09:49,318 Uhm. Con le tue armi e la tua astronave, questo può essere realizzato. 634 01:09:49,480 --> 01:09:50,959 Con la Regina Nera sotto il tuo controllo, 635 01:09:51,120 --> 01:09:53,760 puoi convincerla a divulgare il dove si trova Durand Durand. 636 01:09:53,920 --> 01:09:56,639 - Sì, capisco. - Bene. 637 01:09:56,960 --> 01:09:59,190 Mi servono sei ore per preparare il mio attacco. 638 01:10:01,520 --> 01:10:04,353 Bene, prima lo faremo devo contattare il professor Ping 639 01:10:04,520 --> 01:10:06,318 per scoprire se Alpha 7 è stato riparato. 640 01:10:06,480 --> 01:10:09,279 Fatto facilmente. Ho un trasmettitore radio segreto. 641 01:10:13,640 --> 01:10:15,313 Trasmettitore radio segreto... 642 01:10:16,560 --> 01:10:17,994 Oh... 643 01:10:25,400 --> 01:10:28,313 Professor Ping al quartier generale, Professor Ping al quartier generale. 644 01:10:28,480 --> 01:10:30,471 - Professor Ping al quartier generale. - NO. 645 01:10:31,480 --> 01:10:34,154 Quartier generale del professor Ping. Quartier generale del professor Ping. 646 01:10:34,320 --> 01:10:35,879 - Entra, Ping. - Sì, sono Ping. 647 01:10:36,040 --> 01:10:38,953 - Riceverti forte e chiaro. - Ho il terrestre... 648 01:10:39,120 --> 01:10:41,999 -Barbarella. - ...Barbarella, con me. 649 01:10:42,160 --> 01:10:44,754 Ci ha offerto l'uso della sua arte e delle sue armi. 650 01:10:44,920 --> 01:10:48,800 - La sua imbarcazione è in buone condizioni? - Sì, ho riparato gli stabilizzatori, 651 01:10:48,960 --> 01:10:51,190 e l'imbarcazione è pronta per il volo adesso. 652 01:10:53,600 --> 01:10:54,999 - Eccellente. - Grazie. 653 01:10:55,160 --> 01:10:56,639 C'è però un pericolo. 654 01:10:56,800 --> 01:10:58,711 Una pattuglia della Guardia Nera ha avvistato l'imbarcazione 655 01:10:58,920 --> 01:11:01,116 e potrebbe tornare alle in qualsiasi momento per distruggerlo. 656 01:11:01,280 --> 01:11:02,873 Santo cielo. 657 01:11:03,040 --> 01:11:06,590 L'ho quindi preprogrammato volare in un luogo nascosto 658 01:11:06,800 --> 01:11:08,120 fuori dal labirinto. 659 01:11:08,280 --> 01:11:12,274 - Sei un mago, Ping. - Sta decollando anche adesso. 660 01:11:12,440 --> 01:11:16,229 Eccolo. Schema di volo perfetto. 661 01:11:17,800 --> 01:11:21,839 Il nostro punto d'incontro sarà alle 16:00. 662 01:11:22,000 --> 01:11:24,514 E la nostra password sarà... 663 01:11:28,480 --> 01:11:31,313 Intendi il segreto...? 664 01:11:32,880 --> 01:11:34,553 Esattamente. 665 01:11:36,920 --> 01:11:38,558 - Giusto? - Giusto. 666 01:11:40,040 --> 01:11:43,556 La sede centrale firma. La sede centrale firma. 667 01:11:58,160 --> 01:12:00,993 È il momento giusto. La Regina è nella sua camera dei sogni. 668 01:12:01,160 --> 01:12:02,912 E la chiave? 669 01:12:03,080 --> 01:12:04,673 Ah, la chiave. 670 01:12:10,560 --> 01:12:12,392 C'è la chiave segreta. 671 01:12:12,560 --> 01:12:13,914 Dove? 672 01:12:14,880 --> 01:12:16,598 È invisibile, ovviamente. 673 01:12:16,760 --> 01:12:20,151 Solo una chiave invisibile può aprire un muro invisibile. 674 01:12:25,440 --> 01:12:27,113 Dove? 675 01:12:30,880 --> 01:12:34,111 I miei calcoli... La chiave! 676 01:12:38,240 --> 01:12:39,639 La chiave. 677 01:12:43,520 --> 01:12:45,636 Ce l'ho. 678 01:12:54,960 --> 01:12:57,076 Lo metterò al tuo collo segreto. 679 01:13:02,600 --> 01:13:04,159 È invisibile. 680 01:13:07,000 --> 01:13:12,313 Ora... ora, la mappa segreta che lo farà condurti al 12° corridoio. 681 01:13:13,680 --> 01:13:15,318 Dodicesimo corridoio? 682 01:13:20,040 --> 01:13:21,678 Bene. 683 01:13:22,760 --> 01:13:24,114 Da questa parte. 684 01:13:40,360 --> 01:13:42,397 - Viva la rivoluzione. - Rivoluzione. 685 01:13:47,360 --> 01:13:48,759 Un momento. 686 01:14:17,560 --> 01:14:18,880 OH! 687 01:14:19,640 --> 01:14:21,916 Semplicemente non sono il tipo da tubo. 688 01:15:11,280 --> 01:15:16,070 Scusate, potreste dirmelo? come arrivare al 12° corridoio? 689 01:15:28,120 --> 01:15:29,838 Ho un gusto per te. 690 01:15:44,480 --> 01:15:47,757 - Che cos'è? - Essenza dell'uomo. 691 01:15:48,600 --> 01:15:51,956 - Essenza dell'uomo? - Sì. 692 01:16:06,200 --> 01:16:10,876 Bene, bene, quindi sei sfuggito agli uccelli? Meglio così. 693 01:16:11,880 --> 01:16:13,951 Adesso tocca a me divertirmi un po'. 694 01:16:14,880 --> 01:16:16,029 Venga con me. 695 01:16:18,360 --> 01:16:20,271 Da questa parte, per favore. 696 01:17:04,880 --> 01:17:07,793 OH! 697 01:17:07,960 --> 01:17:11,316 - Cos'è questa cosa? - Lo vedrai presto, mia cara. 698 01:17:12,200 --> 01:17:16,034 Sonata per boia e varie giovani donne. 699 01:17:16,200 --> 01:17:17,599 Mhm... 700 01:17:18,080 --> 01:17:19,718 Oh! 701 01:17:20,440 --> 01:17:21,510 E'... 702 01:17:23,120 --> 01:17:24,519 È piuttosto carino, vero? 703 01:17:24,720 --> 01:17:28,634 Sì, è carino, all'inizio. 704 01:17:35,600 --> 01:17:38,069 Aspetta finché la melodia non cambia. 705 01:17:38,240 --> 01:17:40,470 Puoi anche cambiare la tua melodia. 706 01:17:41,280 --> 01:17:42,793 Oh, mio ​​Dio. 707 01:17:43,360 --> 01:17:44,998 Cosa intendi? 708 01:17:50,760 --> 01:17:52,637 Ah! 709 01:17:58,440 --> 01:18:02,195 Quando arriviamo al crescendo, morirai... di piacere. 710 01:18:02,360 --> 01:18:06,752 La tua fine sarà rapida ma dolce, molto dolce. 711 01:18:34,160 --> 01:18:35,514 OH! 712 01:19:47,360 --> 01:19:50,432 Che cos'è questo? Non ci credo. 713 01:19:50,880 --> 01:19:52,871 Non potrebbe essere. 714 01:19:53,040 --> 01:19:55,236 Disgraziata, miserabile ragazza! 715 01:19:55,400 --> 01:19:57,550 Cos'hai fatto? alla mia macchina eccessiva? 716 01:19:57,720 --> 01:20:01,236 L'hai annullato! Mi hai distrutto! Guarda, guarda! 717 01:20:01,400 --> 01:20:03,914 I cavi energetici si stanno restringendo. 718 01:20:04,080 --> 01:20:06,117 Li hai trasformati in froci! 719 01:20:06,280 --> 01:20:09,352 Tu... sei esaurito la macchina eccessiva. 720 01:20:09,520 --> 01:20:13,753 - Hai bruciato tutti i fusibili. - Mio Dio. 721 01:20:13,920 --> 01:20:18,232 Hai esaurito il suo potere. Non potrebbe tenere il passo con te. 722 01:20:18,400 --> 01:20:20,232 Questo è incredibile. 723 01:20:21,080 --> 01:20:24,357 Che tipo di ragazza sei? Non hai vergogna? 724 01:20:25,760 --> 01:20:27,194 Oh... 725 01:20:28,880 --> 01:20:31,713 Vergogna, vergognati. 726 01:20:31,880 --> 01:20:33,757 Pagherai per questo. 727 01:20:33,920 --> 01:20:37,436 Oh... Ho qualcosa in serbo per te. 728 01:20:38,440 --> 01:20:41,114 Desidererai di essere morto di piacere prima che questa giornata finisca. 729 01:20:41,280 --> 01:20:43,590 Ora imparerai la saggezza della ciglia. 730 01:20:43,760 --> 01:20:46,354 Oh, per favore, non mi hai fatto abbastanza? 731 01:20:46,520 --> 01:20:51,151 Ti farò delle cose che vanno oltre tutte le filosofie conosciute. 732 01:20:51,320 --> 01:20:53,675 Aspetta finché non ricevo i miei dispositivi. 733 01:21:10,320 --> 01:21:11,469 Durand Durand? 734 01:21:24,800 --> 01:21:28,919 Allora... mi hai riconosciuto? 735 01:21:29,640 --> 01:21:31,438 Ti hai riconosciuto? 736 01:21:31,600 --> 01:21:34,956 Non avrei mai potuto riconoscerti. Pensavo avessi solo 25 anni. 737 01:21:35,880 --> 01:21:37,314 Quello che è successo? 738 01:21:37,480 --> 01:21:39,869 Bene, il matematica non è senza il suo effetto. 739 01:21:40,040 --> 01:21:42,111 Ma sei invecchiato di 30 anni. 740 01:21:42,280 --> 01:21:45,238 Il mathmos ha il suo mezzo di nutrimento, 741 01:21:45,440 --> 01:21:47,829 e in cambio ci insegna la verità. 742 01:21:48,000 --> 01:21:51,630 Dottor Durand, potresti passarmi un indumento? 743 01:21:52,800 --> 01:21:55,679 Sono stato mandato qui dal Presidente della Repubblica della Terra, 744 01:21:55,840 --> 01:21:59,435 spero di salvarti e di riportarti sul nostro pianeta Terra. 745 01:21:59,600 --> 01:22:02,991 Pianeta Terra? Mai. Devo dirti perché? 746 01:22:03,160 --> 01:22:04,992 Perché so troppo. 747 01:22:05,160 --> 01:22:07,879 Qui a Sogo, Ho imparato la verità e l'essenza. 748 01:22:08,040 --> 01:22:12,113 Parlo della dignità, la nobiltà del male puro. 749 01:22:12,280 --> 01:22:13,873 Mi passeresti degli stivali? 750 01:22:14,800 --> 01:22:18,873 Umanesimo, morale, principi. E' spazzatura, sciocchezza. 751 01:22:19,600 --> 01:22:21,876 Parlo solo di verità e di essenza. 752 01:22:22,040 --> 01:22:24,475 Cos'hai? fatto con il raggio positronico? 753 01:22:24,640 --> 01:22:28,554 - Oh, allora è tutto. - Cosa fa? 754 01:22:28,720 --> 01:22:32,634 Tutte le persone e gli oggetti sul suo cammino 755 01:22:32,800 --> 01:22:34,916 sono deminimalizzati al quarto livello. 756 01:22:36,040 --> 01:22:37,269 - Vuoi dire...? - Giusto. 757 01:22:37,440 --> 01:22:41,718 Sono posizionati in quarta dimensione irrimediabilmente. 758 01:22:41,880 --> 01:22:45,953 - Ma è mostruoso. - Sì, lo è, non è vero? 759 01:22:46,520 --> 01:22:49,239 Perché non l'hai usato? prendere il potere qui a Sogo? 760 01:22:49,400 --> 01:22:51,550 La Regina Nera deve prima essere distrutto. 761 01:22:51,720 --> 01:22:56,078 Ma, come senza dubbio avrai osservato, lo è sempre circondato dalle sue Guardie Nere. 762 01:22:56,240 --> 01:23:01,360 Chiunque riuscirà ad ucciderla lo sarà messo immediatamente ad una morte orribile. 763 01:23:01,520 --> 01:23:03,557 Da qui la mia prudenza. 764 01:23:04,960 --> 01:23:10,399 Trovo orribile l'idea che si possa farlo fate a me quello che io faccio agli altri. 765 01:23:10,560 --> 01:23:14,758 Ma mi è stato detto che la Regina Nera era vulnerabile mentre dormiva? 766 01:23:14,920 --> 01:23:19,039 Oh, sì. Non ci sono Guardie Nere nella camera dei sogni. 767 01:23:19,240 --> 01:23:21,754 Non sono necessari lì perché non c'è accesso alla camera. 768 01:23:21,920 --> 01:23:26,790 Ma ora è il momento del mio piacere, e la tua morte. 769 01:23:28,160 --> 01:23:29,275 Aspettare. 770 01:23:32,320 --> 01:23:34,231 So come puoi entrare la camera dei sogni. 771 01:23:34,400 --> 01:23:36,073 Voi? Come? 772 01:23:36,240 --> 01:23:39,278 - Parlare. - Ho la chiave. 773 01:23:41,960 --> 01:23:45,237 - Che aspetto ha? - È invisibile. 774 01:23:46,320 --> 01:23:48,391 Allora hai davvero la chiave. 775 01:23:49,680 --> 01:23:51,671 Ti do cinque minuti. 776 01:23:52,800 --> 01:23:54,791 Portami nella camera dei sogni. 777 01:23:56,320 --> 01:23:58,357 Dopo di te, Barbarella. 778 01:24:19,840 --> 01:24:21,831 A destra Barbarella. 779 01:24:23,720 --> 01:24:25,677 Ora a sinistra. 780 01:24:27,160 --> 01:24:28,355 Fermare. 781 01:24:30,040 --> 01:24:31,519 Aprilo. 782 01:24:36,000 --> 01:24:37,479 Oh! 783 01:24:37,640 --> 01:24:41,759 - Questo deve essere il muro invisibile. - Sì, adesso dov'è la chiave? 784 01:24:48,480 --> 01:24:51,518 - Andiamo, andiamo. Smettila di temporeggiare! - Sto cercando di trovare il buco della serratura. 785 01:24:53,800 --> 01:24:55,120 No. 786 01:25:12,720 --> 01:25:15,792 Sei intrappolato! Intrappolato nella camera dei sogni. 787 01:25:15,960 --> 01:25:18,236 Il mathmos ti divorerà. 788 01:25:18,440 --> 01:25:22,229 - Vostra Maestà! - È inutile. Ho le due chiavi. 789 01:25:22,400 --> 01:25:25,358 Il muro è sigillato per tutta l'eternità. 790 01:25:25,520 --> 01:25:28,080 Dottor Durand, puoi farlo? rinunciare a questa follia? 791 01:25:28,240 --> 01:25:30,629 Torna sulla Terra con me prima che sia troppo tardi. 792 01:25:30,800 --> 01:25:33,599 Sì, tornerò sulla Terra... 793 01:25:33,760 --> 01:25:36,070 ...come il suo conquistatore. 794 01:25:36,240 --> 01:25:41,235 Grazie a te, la regina, l'ultima ostacolo ai miei piani, è stato rimosso. 795 01:25:41,480 --> 01:25:42,959 Grazie Barbarella. 796 01:25:46,280 --> 01:25:47,998 Niente può fermarmi adesso. 797 01:25:48,160 --> 01:25:50,595 Oggi, maestro di Sogo. 798 01:25:50,760 --> 01:25:53,593 Domani, padrone della Terra, 799 01:25:53,760 --> 01:25:57,116 padrone della galassia, padrone dell'universo! 800 01:26:16,280 --> 01:26:21,070 Dimmi, mio caro amico pennuto, 801 01:26:21,240 --> 01:26:25,791 a cosa ne pensi quando fai l'amore con Barbarella? 802 01:26:27,240 --> 01:26:31,359 Un angelo non fa l'amore, un angelo è amore. 803 01:27:46,080 --> 01:27:47,878 Svegliatevi, Maestà! 804 01:27:48,040 --> 01:27:49,997 Devi svegliarti! 805 01:27:52,200 --> 01:27:54,589 Vade retrò, ragazza terrestre. 806 01:27:54,760 --> 01:27:56,910 So che non esisti davvero. 807 01:27:57,080 --> 01:27:59,799 Potrebbe essere, Maestà, ma è meglio attenersi a ciò che vediamo. 808 01:28:01,960 --> 01:28:06,875 Disgraziata ragazza, cosa hai? fatto? Nessuno deve entrare mentre dormo. 809 01:28:07,040 --> 01:28:09,600 Il tuo portiere sta prendendo il trono. 810 01:28:11,480 --> 01:28:13,551 Che cosa? Cosa stai dicendo? 811 01:28:13,720 --> 01:28:15,836 È vero e ha preso la tua chiave. 812 01:28:19,320 --> 01:28:24,235 - Siamo chiusi dentro, Maestà. - La chiave, ha rubato la chiave. 813 01:28:25,680 --> 01:28:30,072 Siamo condannati... condannati! 814 01:28:33,800 --> 01:28:38,033 Ha detto che il mathmos ci divorerà. Cosa voleva dire? 815 01:28:40,040 --> 01:28:44,910 Si dice che a meno che Sono solo nella mia camera dei sogni... 816 01:28:45,800 --> 01:28:48,713 ...il mathmos mi reclamerà. 817 01:28:56,120 --> 01:28:57,633 È la Sala del Trono. 818 01:28:57,800 --> 01:29:01,077 Sono in grado di vedere dentro ogni parte della città e del labirinto. 819 01:29:01,240 --> 01:29:03,516 Sfortunatamente, è uno schermo a senso unico. 820 01:29:03,680 --> 01:29:07,230 Nessuno può vederlo quel maledetto cane mi ha rinchiuso dentro. 821 01:29:07,400 --> 01:29:10,711 Vostra Maestà! Vostra Maestà, siamo sotto attacco! 822 01:29:10,880 --> 01:29:14,555 Le creature nel labirinto, sono in rivolta, Vostra Maestà. 823 01:29:14,760 --> 01:29:17,718 Come osa interrompere la mia incoronazione? 824 01:29:18,920 --> 01:29:20,638 Invia l'armata aerea. 825 01:29:23,160 --> 01:29:24,798 Presto, Maestà, il labirinto. 826 01:29:28,680 --> 01:29:32,992 E'Dildano. Ci salverà. 827 01:30:03,520 --> 01:30:06,319 Vostra Maestà, sono tutti distrutti. 828 01:30:06,720 --> 01:30:09,951 Oh, bene. Non è rimasta una creatura nel labirinto. 829 01:30:10,120 --> 01:30:13,511 Nessun aereo rimasto. Hanno armi terrestri. 830 01:30:15,200 --> 01:30:19,080 Sciocco, bugiardo, idiota! 831 01:30:19,680 --> 01:30:21,796 Devo fare tutto da solo? 832 01:30:22,920 --> 01:30:24,672 Distruggerò questa marmaglia. 833 01:30:24,840 --> 01:30:26,990 Utilizzerà il raggio positronico. 834 01:31:07,720 --> 01:31:09,199 Funziona! 835 01:31:10,840 --> 01:31:13,400 Funziona, funziona! 836 01:31:33,640 --> 01:31:34,755 Tutto è perduto. 837 01:31:36,760 --> 01:31:37,830 Devo morire. 838 01:31:38,000 --> 01:31:42,790 Molto bene, ma sono io chi avrà l'ultima risata. 839 01:31:42,960 --> 01:31:46,919 L'imbecille non lo sa il segreto del Grande Tiranno. 840 01:31:47,120 --> 01:31:49,430 L'arma suprema. 841 01:31:49,600 --> 01:31:54,595 - Libererò il mathmos. - Pensi che sia saggio? 842 01:31:55,280 --> 01:31:56,759 Sogo scomparirà. 843 01:31:58,120 --> 01:32:01,351 Sarà la fine, l'apocalisse. 844 01:32:34,840 --> 01:32:38,549 - Dove siamo? - Nel mathmos e vivo. 845 01:32:38,760 --> 01:32:40,353 Lo vedo, ma perché? 846 01:32:40,520 --> 01:32:43,831 Sembra che sia matematica ha creato questa bolla 847 01:32:44,000 --> 01:32:46,276 per proteggersi dalla tua innocenza. 848 01:32:46,440 --> 01:32:47,794 Che carino. 849 01:32:54,960 --> 01:32:57,952 Oh no. Fermare! Lo comando. 850 01:32:58,120 --> 01:33:00,509 Sono Durand Durand. 851 01:33:03,520 --> 01:33:06,194 Sono il maestro del mathmos! 852 01:33:09,080 --> 01:33:10,070 Ricaderci! 853 01:33:11,280 --> 01:33:13,351 Ripiegarsi... 854 01:33:14,600 --> 01:33:18,230 ...o ti distruggerò con il mio raggio positronico. 855 01:33:43,200 --> 01:33:45,840 Sei così bravo, hai fatto vomitare il mathmos. 856 01:33:46,000 --> 01:33:48,071 Pigar! Cos'hai fatto a Pygar? 857 01:33:48,240 --> 01:33:53,030 È stato mandato al mathmos, ma capisco non è più digeribile di te. 858 01:33:53,200 --> 01:33:55,237 Non puoi essere morto. 859 01:33:56,160 --> 01:34:01,030 Vinci tu, Barbarella, ma la Terra ha perso il suo ultimo grande dittatore. 860 01:34:01,200 --> 01:34:06,229 Il genio del raggio positronico. 861 01:34:12,400 --> 01:34:13,754 Perché non glielo dai? una bocca a bocca? 862 01:34:15,560 --> 01:34:17,551 Ho un'idea migliore. 863 01:34:25,920 --> 01:34:29,117 Per favore. Pygar, per favore. 864 01:34:30,440 --> 01:34:33,273 Per favore, svegliati. 865 01:34:36,240 --> 01:34:40,598 Dobbiamo tornare alla mia astronave. Hai la forza? 866 01:35:21,640 --> 01:35:25,429 Pygar, per cosa l'hai salvata? 867 01:35:25,600 --> 01:35:27,830 dopo tutte le cose terribili ti ha fatto? 868 01:35:28,000 --> 01:35:30,514 Un angelo non ha memoria. 869 01:35:35,527 --> 01:35:40,023 ♪ Un mendicante è dolore Il diavolo è l'odio 870 01:35:40,199 --> 01:35:44,492 ♪ Un sogno è domani Uno sciocco non può aspettare 871 01:35:44,661 --> 01:35:48,908 ♪ E la nostra è questa bellezza Che sale al di sopra 872 01:35:49,082 --> 01:35:53,579 ♪ Guardare negli occhi Di un angelo 873 01:35:53,754 --> 01:35:57,917 ♪ Un angelo è amore 874 01:36:00,719 --> 01:36:03,257 ♪ Amore 875 01:36:09,353 --> 01:36:13,765 ♪ Una madre sta donando C'è bisogno di un bambino 876 01:36:13,941 --> 01:36:18,484 ♪ Un giardino è vivere Dove il dubbio è un'erbaccia 877 01:36:18,654 --> 01:36:23,031 ♪ Un uomo fatto di verità Porta il segno della colomba 878 01:36:23,200 --> 01:36:27,661 ♪ Chissà quando parlerà Ad un angelo 879 01:36:27,830 --> 01:36:33,535 ♪ Un angelo è amore 880 01:36:34,795 --> 01:36:37,120 ♪ Amore 881 01:36:48,392 --> 01:36:54,347 ♪ Perché mi chiedo Eppure, mi chiedo se lo faccio 882 01:36:56,400 --> 01:37:01,738 ♪ So che il mio angelo sei tu 883 01:37:01,905 --> 01:37:05,950 ♪ Lo so Sì, lo so 884 01:37:06,118 --> 01:37:07,945 ♪ Oh sì 885 01:37:08,120 --> 01:37:12,996 ♪ Un insegnante ha apprendimento Anche se l'ignoranza è una benedizione 886 01:37:13,167 --> 01:37:17,378 ♪ Una passione continua a bruciare Attraverso il calore in un bacio 887 01:37:17,546 --> 01:37:22,089 ♪ La devozione è qualcuno Chi indossa come un guanto 888 01:37:22,259 --> 01:37:26,837 ♪ E si adatta come le ali Di un angelo 889 01:37:27,014 --> 01:37:30,846 ♪ Un angelo è amore 890 01:37:34,146 --> 01:37:37,182 ♪ Amore 891 01:37:43,363 --> 01:37:47,860 ♪ Angelo, amore Angelo, amore